UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 26
"Mon seul moyen de diriger, c'est d'être naturel."
Votre imitation est drôle.
Je suis ravi d'avoir amusé Votre Majesté.
C'est une bonne chose, je suppose.
Votre Majesté, le grand secrétaire Yao et le ministre Peng sont là.
Faites-les entrer.
Faites entrer le grand secrétaire Yao et le ministre Peng.
Votre Majesté.
D'après des nouvelles de Minhai,
Lin Renqi, l'enquêteur que nous avons envoyé là-bas,
et sa famille ont été tués par des brigands.
Il a lui-même eu une mort cruelle.
Votre Majesté.
Nos soldats à Minhai ont livré des combats ardus.
Beaucoup de brigands impliqués ont été tués.
Seul le chef des brigands, Chen Shao est en liberté.
Le seigneur de Minhai a envoyé un rapport
avec un portrait de Chen Shao.
Il veut aussi donner du mérite à l'enquêteur Lin.
Nous espérons votre approbation.
Ce seigneur de Minhai.
Après tant d'années à la poursuite des voleurs,
il tue mon homme à la place.
Votre Majesté, rassurez-vous.
Le seigneur m'a surtout demandé de vous apaiser.
Une fois que Chen Shao capturé et la mort de votre homme vengée,
- Votre Majesté pourra le punir. - Passons.
- Grand secrétaire Yao. - Oui.
Donner l'ordre en mon nom
à Chang Yuan de s'occuper des funérailles de Lin Renqi.
Tous les officiers de Minhai doivent être présents.
Faites-leur voir que si les brigands font la loi,
ils finiront aussi comme Lin Renqi.
J'exécuterai votre ordre.
Peng Pei.
Le ministère de la justice émettra un mandat d'arrêt immédiat.
- Appréhendez Chen Shao. - Oui, Votre Majesté.
Vous connaissez bien le seigneur de Minhai.
Il gouverne par non-ingérence.
Vous n'allez vraiment rien faire ?
Votre Majesté, comprenez bien.
Je suis un nouveau venu et je n'ai pas beaucoup d'expérience.
Comment pourrais-je connaître le seigneur de Minhai ?
Érudit Wei.
Il y a beaucoup d'érudits de l'académie.
Savez-vous pourquoi je vous ai gardé avec moi ?
Votre Majesté.
Parce que je n'ai pas de camarades.
Je suis votre officier dévoué.
C'est bien.
Le cas de Chen Shao n'est pas si simple.
Vous devez agir en conséquence.
C'est un message du seigneur de Minhai.
La portrait est celui de Chen Shao.
Chen Shao.
Les officiers de Minhai nous ont dit plus tôt
qu'ils étaient là pour capturer Chen Shao.
Qui est ce Chen Shao ?
Pourquoi vous donner tant de mal pour lui ?
Cet homme
détient la preuve que l'enquêteur Lin Renqi recueillait
de quoi faire tomber le seigneur de Minhai.
Lin Renqi est vraiment détestable.
Il a fait semblant d'être loyal au seigneur de Minhai.
Mais a amassé les preuves de dix crimes commis par le seigneur
et recueilli de nombreuses preuves pour le faire tomber.
Comment les brigands ont-ils été impliqués ?
Le seigneur de Minhai a découvert le plan de Lin Renqi.
Il devait l'éliminer.
Il a contacté Chen Shao
et a utilisé la vengeance comme prétexte pour se rendre à sa résidence et le tuer.
Mais il n'a jamais pensé que Chen Shao volerait la preuve
et essayerait de lui échapper dans la capitale.
MANDAT D'ARRÊT
Il y a quelque chose de louche à propos de la mort de Lin Renqi.
Quand l'ancien Prince héritier gérait le pays,
Sa Majesté m'a ordonné d'envoyer Lin Renqi à Minhai
pour recueillir les preuves des crimes de Chang Yuan.
Le mois dernier,
l'enquêteur Lin a demandé à quelqu'un de m'apporter une cigale de jade.
J'étais très surpris.
J'ai toujours voulu lui demander la raison un jour.
Qui l'eût cru...
Une cigale ?
"La cigale boit la rosée la bouche vers le bas.
Son chant émerge du sycomore.
Il porte loin car elle se tient sur la cime
étourdie par les vents d'automne."
Vous voulez dire
qu'il aurait fait preuve d'une grande prévoyance et attendait le bon moment.
Cela signifie que l'enquêteur Lin aurait trouvé la preuve à Minhai ?
Cela signifie que l'enquêteur Lin...
Cela signifie que les circonstances de sa mort sont douteuses.
Grand secrétaire Yao.
Écoutez.
Quand on tisse le brocart de soie,
on n'a que ce petit miroir de bronze
pour vérifier nos erreurs.
Je comprends.
Vous voulez dire
que Chen Shao est le miroir de bronze qui a vu ce qui se passait à Minhai.
Attends dehors.
- Je vais regarder. - Chen Shao.
En cas de problème, nous nous battrons avec vous.
Soyons vigilants.
- Oui. - Allons-y.
Allons-y.
Bienvenue. Entrez.
Venez. Par ici.
Asseyez-vous.
Votre Altesse.
Peng Pei a envoyé des gardes à la Porte Shunping.
Ning Zhuo est allé vérifier.
Que faisons-nous ?
Il semble qu'ils aient trouvé Chen Shao.
- Ning Cheng. - Oui, Votre Altesse.
Habille-toi en civil et amène tous les gardes à la Porte.
Il faut attraper Chen Shao.
- Oui, Votre Altesse. - Et,
reste discret.
Oui, Votre Altesse.
Mais nous ne connaissons pas Chen Shao.
J'ai saisi.
Ce sera l'homme que le ministère de la Justice va capturer.
Chen Shao, on fait quoi maintenant ?
Tant que Chang Yuan est au pouvoir,
on ne peut pas rentrer chez nous.
Le seul moyen est de faire tomber Chang Yuan avec la preuve en main.
Chen Shao.
Il est la belle-famille de l'Empereur.
Et nous ?
Et pourquoi pas...
Trouver une montagne pour se cacher.
Au moins, nous survivrons.
D'accord.
Dites-nous. On écoute.
On vous suivra n'importe où.
Xiaosi, monte la garde dehors.
Finissez vite de manger. On part après.
Des hommes, Chen Shao !
Chen Shao, n'y allez pas.
Il vous faut vivre et obtenir justice pour nos frères.
- Lâche-moi. - Chen Shao !
Dans la cuisine. Il doit y avoir une porte arrière.
- Lâche-moi. - Chen Shao !
L'affaire de Chen Shao est une chance
de faire tomber Chang Yuan.
Mais quel dommage.
Je ne peux le faire que dans l'ombre.
GRAND SECRÉTAIRE YAO
L'esprit est fort, mais la chair est faible.
Endurez.
Il n'est pas nécessaire de se presser.
Chang Yuan a travaillé dur pendant 20 ans
pour avoir son pouvoir actuel.
Comment le faire tomber en un jour ?
Commençons d'abord par Peng Pei.
Puis on le remplace par notre homme.
Nous devons faire ça petit à petit.
Un jour, vous serez puissant...
SOUS-MINISTRE SUN CE
...et vous ferez ce que vous voulez sans vous cacher.
Je n'ai pas peur d'attendre.
Mais, tant que Chang Yuan est là,
Tiansheng ne sera jamais fort et prospère.
Vous comptez me faire attendre longtemps ?
Patience.
J'allais gagner. Et...
Et votre esprit sportif.
L'esprit sportif, Votre Altesse. Vous...
Grand secrétaire Yao.
Quelqu'un a laissé ça hier soir.
"Lin Renqi a été tué par Chang Yuan.
Portez des vêtements rouges et apportez vos ordres d'amnistie
au drapeau de la Ville Ouest à 17 h aujourd'hui,
et vous aurez la preuve."
Signé Chen Shao.
Il semble que tout le monde a reçu ça.
Il est vraiment arrogant.
Ça a l'air trop facile. Faut-il le prendre au sérieux ?
Cela concerne deux de nos collègues officiers.
On ne peut pas l'ignorer.
Qui a interféré avec l'arrestation du ministère de la Justice hier soir ?
Ils portaient tous des masques. Je ne sais pas pour qui ils travaillaient.
Mais, concernant le mémo,
il vaut mieux prévenir que guérir.
Je peux organiser une embuscade dans la Ville Ouest
et tuer Chen Shao sur place.
Il a déjà tout fait capoter.
On ne peut pas juste agir.
Si nous le faisons,
nous aurons des ennuis.
Votre Altesse.
Grand secrétaire Yao.
J'ai besoin de votre aide au palais.
Il faut laisser Père s'occuper de ça en priorité.
Je vais envoyer mes hommes à la Ville Ouest
et protéger Chen Shao.
Il ne peut pas être capturé par Peng Pei.
Le Prince de Yan et Peng Pei envisagent de faire pareil.
Vous devez agir vite.
Je m'en occupe.
Soyez prudent.
Érudit Wei.
Votre Altesse.
Il y a un vieux dicton,
"Il faut être loyal et un ami digne de confiance."
Puis-je vous faire confiance ?
Bien sûr, mais je n'oserais pas vous le demander.
Le mémo est une question de vie ou de mort pour les gens de Minhai.
Vous avez toujours été neutre et impartial.
J'espère que vous pourrez m'aider.
Dites-moi ce qu'il faut faire.
Érudit Wei.
Il y a beaucoup d'érudits de l'académie.
Savez-vous pourquoi je vous ai gardé ?
Votre Majesté.
Parce que je n'ai pas de camarades.
Je suis votre officier dévoué.
C'est bien.
Le cas de Chen Shao n'est pas si simple.
Vous devez agir en conséquence.
Votre Majesté.
Je crois que
la mort de l'enquêteur Lin Renqi à Minhai n'est pas si simple.
J'espère que Votre Majesté fournira des ordonnances d'amnistie.
Nous chercherons Chen Shao et trouverons la vérité.
Ce n'est pas vrai, grand secrétaire Yao.
Il s'agit juste d'une lettre.
Comment pouvons-nous agir ?
Est-ce que ça n'embêtera pas Père ?
Votre Majesté.
Il me semble que
Chen Shao a distribué cette lettre à tous les fonctionnaires du gouvernement.
Indépendamment de la validité de ses déclarations,
cela concerne le seigneur de Minhai, qui est haut fonctionnaire.
Nous devons enquêter.
Votre Majesté, il nous faut
mettre de côté la validité de la lettre.
Un voleur diffame ouvertement un haut fonctionnaire.
Il mérite la mort.
- Ministre Peng. - Et...
Vous supervisez le ministère de la Justice,
pourtant vous ignorez la loi.
Vous n'avez pas enquêté que vous utilisez déjà le mot "diffamation".
Sans oublier que notre loi n'est toujours pas absolue.
Nous devons enquêter.
Mais qui va enquêter ?
Peng Pei est au ministère de la Justice.
Je ne peux pas l'exclure.
Si je le fais, Chang Yuan sentira que quelque chose se prépare.
Si je lui demande seulement d'enquêter,
rien de concret n'en sortira.
Ning Qi, qu'en penses-tu ?
Père.
Je sais comment est le seigneur de Minhai.
Je ne peux pas simplement émettre une ordonnance.
Le Prince a raison.
Nous devons enquêter et restaurer la réputation du seigneur de Minhai.
Wei Zhi.
Oui, Votre Majesté.
Je vous ordonne d'assister Ministre Peng.
Examinez cela ensemble.
J'obéis à vos ordres, Votre Majesté.
Grand secrétaire.
Vous êtes congédié.
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Grand secrétaire Yao.
Dis-moi tout ce que tu sais à propos de Lin Renqi.
Tout.
Je veux savoir à quoi pense Chang Yuan.
Oui, Votre Majesté.
PALAIS DE CHENGMING
Prince de Yan, ministre Peng, un instant s'il vous plaît.
Je rends hommage au Prince de Yan
et au ministre Peng.
Érudit Wei, quel est le problème ?
Ministre Peng.
Quel est votre plan ?
Puisque c'est l'ordre de Sa Majesté,
je ne peux qu'obéir.
J'espère que le ministre Peng et le Prince de Yan
comprendront.
Je ne suis sous aucun ordre.
Quel est le rapport avec moi ?
Prince de Yan, voulez-vous s'il vous plaît me laisser finir ?
Vous devez prendre une décision à ce sujet aujourd'hui
puisque cela concerne le seigneur de Minhai.
Je dois juste fournir le résultat de l'enquête.
Vous comprenez.
Il faut que quelqu'un occupe la position de Censorat.
Personne n'est à la hauteur.
Selon notre loi, si un fils royal occupe cette position,
cela équivaut à abandonner l'héritage du trône.
Que Ning Qing mette en place une embuscade au lieu de rendez-vous.
Vous devez protéger Chen Shao.
Je comprends. J'y vais immédiatement.
Votre Altesse.
Xuanchen m'a dit que vous ne vous sentiez pas bien.
Qu'a dit le docteur ?
Comment oses-tu, Xuanchen ?
Qui t'a permis ?
Gardes, mettez Xuanchen dehors.
Donnez-lui 30 coups.
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Le palais est dangereux.
Votre Altesse doit avoir un confident.
Je peux l'être.
Je te remercie.
Je ferai de mon mieux pour sortir de cette situation rapidement.
Ne t’inquiète pas.
Ziyan, viens.
Ziyan.
Au palais aujourd'hui,
je pouvais deviner clairement ce que Père pensait.
La famille Chang est vraiment devenue la plus grande inquiétude de Père.
Père veut aussi utiliser Chen Shao pour faire tomber Chang Yuan.
Mais c'est dommage
que le rôle de Censorat soit toujours inoccupé.
C'est pourquoi le ministre Peng Pei règne en maître.
Père veut éviter les conflits avec la famille Chang,
mais il veut aussi enquêter sur Chen Shao.
Une telle position de division le met vraiment face à une impasse.
Comment pouvons-nous nettoyer le régime ?
Sa Majesté a-t-elle décidé qui peut occuper la position de Censorat ?
Prince de Chu.
Écoutez-moi.
Sa Majesté a construit l'empire sur sa connaissance de la loi.
Mais, il est déjà vieux.
À quoi pense un empereur dans une telle situation ?
Il pense à ce que les gens diront de lui après sa mort.
Était-il un bon ou un mauvais empereur ?
Chang Yuan a financé l'impression des Annales printemps et automne
de Maître Lu et en a confié la préface à Sa Majesté.
Je pense que ce seigneur de Minhai lit dans les pensées de Sa Majesté
plus que vous.
Oui.
Ziyan.
D'après ton plan,
je devrais bien suivre les ordres de Père et immobiliser la famille Chang
pour gagner du pouvoir.
Et ensuite, avancer vers le pouvoir impérial.
Mais, en quoi serait-ce différent
de l'ancien Prince héritier et mes autres frères
qui ont leur droit sur le trône ?
C'est différent, bien sûr.
Parce que vous avez un cœur pur
qui "met les intérêts des citoyens devant ceux de l'État et de son chef."
Ils n'en ont pas et c'est très rare et précieux.
On travaille sans cesse, mais nous ne réussissons pas.
Ce cœur pur n'est-il pas perdu ?
Qu'est-ce que le succès pour vous ?
Viens.
La carte du territoire de Dacheng
lors de sa création, il y a 600 ans.
Tiansheng,
Jinshi,
et Dayue n'en sont qu'une partie.
J'ai restauré cette carte
pour ne jamais oublier
que c'est le Tiansheng dont j'ai rêvé.
C'est
le vaste et brillant empire dans mon cœur.
Votre Altesse, je suis prêt à vous suivre.
Je vous serai toujours fidèle.
Viens ici.
C'est triste
que le Tiansheng d'aujourd'hui soit fort de l'extérieur, mais faible à l'intérieur.
C'est une chimère que de vouloir unir tous les royaumes.
Et je n'ose même pas le dire à voix haute.
Ziyan.
si nous n'éliminons pas les parasites comme les Chang, qui grignotent l'empire
face au chaos à Tiansheng,
ce rêve sera toujours un produit de l'imagination.
Votre Altesse.
Je comprends votre intention.
Mais vous ne pouvez pas agir impulsivement
concernant le rôle de Censorat.
Le grand secrétaire Yao et moi allons trouver.
Promettez-le-moi.
Ziyan.
Tu es vraiment...
Tu es vraiment comme Ning Qiao.
Je sais que tu es bon avec moi.
Peux-tu demander à Ning Sheng de me retrouver à la maison de Lan ?
La maison de Lan ?
Voulez-vous le faire sortir de l'obscurité et sous notre contrôle ?
Tu me connais si bien.
Pas vraiment.
Vous m'avez fait peur tout à l'heure.
Je ne vous avais pas imaginé dans le rôle de Censorat.
Je le répète. Laissez-moi plus de temps.
Ne vous emballez pas. Nous devons en discuter.
N'oubliez pas...
Votre rêve.
- Notre rêve, non ? - Oui.
Notre rêve.
TIANSHENG
MAISON LAN
Tenez.
Proviseur Xin.
Prince de Yan.
Nous attendons.
Proviseur Xin.
- Initialement, je... - Proviseur Xin.
- Votre Altesse. - Ning Sheng, Ning Qi.
Ning Yi.
Votre Altesse, pourquoi suis-je si chanceux aujourd'hui ?
Je voulais régaler le Prince de Yan.
Puis j'ai vu Ning Qi.
Le festin n'est pas servi,
mais vous êtes ici maintenant.
Ning Qi, comment te sens-tu ?
Je me sens mieux. Merci de t'en inquiéter.
Votre Altesse.
S'il vous plaît.
- Nous allons servir le repas. - D'accord.
Rappelez-vous. Attrapez quiconque approchera l'homme en rouge.
Il ne peut être capturé par personne d'autre.
S'il oppose résistance,
tuez-le.
Si c'est le cas,
que ferons-nous si l'homme en rouge nous a vus ?
- Tuez-le. - Oui, Mon Seigneur.
Votre Altesse, Prince de Chu.
Je ne vois pas bien. Pouvez-vous voir si c'est Wei Zhi ?
Wei Zhi ?
C'est vraiment lui.
Il suit fidèlement l'ordre de Père.
Il n'a pas peur pour sa vie.
Il mérite mon respect.
Érudit Wei.
Ne voulez-vous pas amener des résultats à Père ?
Vous pourriez rencontrer Chen Shao ?
Ça serait plus clair, non ?
Sinon, je ne peux pas garantir qu'il vivra.
Votre Altesse est très sage, en effet.
Notre vie en dépend. Mets-ça en sécurité.
Si je ne reviens pas ce soir,
réclame justice pour nos morts.
Chen Shao. Laissez-moi y aller.
Ning Yi.
N'as-tu pas dit au palais que tu voulais enquêter sur la vérité ?
Et pourtant, tu ne peux pas rester tranquille ?
Ning Sheng.
Je sais qu'il y a des choses que les gens devraient et ne devraient pas faire.
L'ordonnance d'amnistie ?
- Vous l'avez apportée ? - Chen Shao ?
Je...
Protégez l'Érudit Wei !
- Protégez l'Érudit Wei ! - Un homme à terre !
Arrêtez.
Érudit Wei.
Vous allez bien ?
Ministre Peng, ça va.
- Bouclez la zone. - Oui.
Votre Altesse, ce n'est pas Chen Shao.
Tu es blessée. Cesse de dessiner.
Nanyi.
Le Prince de Chu arrive.
Je dois dessiner avant d'oublier.
Tu es plus importante que le dessin.
C'est juste une petite égratignure.
Ta main.
Érudit Wei, le Prince de Chu est ici.
Votre Altesse.
Soignez cette blessure. Vous dessinerez plus tard. Allez.
Allez.
Excusez-moi.
- Votre Altesse. - Wei Zhi.
Wei Zhi.
Ce qui s'est passé aujourd'hui était de ma faute.
Votre Altesse, puis-je vous montrer quelque chose, s'il vous plaît ?
La flèche qui a tué cette homme peut être utile pour votre enquête.
C'est dommage que Peng Pei l'ait retirée.
Mais je l'ai bien observée.
L'encoche est unique.
Votre Altesse, regardez.
Elle diffère des flèches de Tiansheng.
Cette flèche est identique à celles des armées.
Mais l'encoche est très particulière.
Ce tueur est venu préparé.
Il n'est pas de l'armée.
Merci de l'avoir remarqué.
Merci au nom de l'enquêteur Lin, mort injustement.
Vous êtes trop bonne, Votre Altesse.
Je suis une collègue de Lin et j'ai peur de mourir.
Bien sûr, j'espère que la paix reviendra sur l'empire
pour que je vive une longue vie.
Si vous aimez tant votre vie,
pourquoi vous n'êtes pas restée loin du palais ?
Ne voyez-vous pas la détresse du peuple ?
Approchez.
Feng Zhiwei.
À part devoir gagner votre vie,
avez-vous des souhaits pour Tiansheng ?
À l'académie de Qingming, j'ai pu rencontrer de brillantes personnes,
de familles ordinaires qui n'ont pas la chance de travailler au gouvernement.
Je suis au gouvernement par hasard.
Et je vois beaucoup de fonctionnaires en poste grâce à Chang Yuan,
mais qui ne font pas leur travail.
Je me demande
quand notre empire ne tiendra plus compte des relations et du statut.
"Punir même les plus hauts fonctionnaires, récompenser même les plus humbles."
C'est le seul moyen
de rendre Tiansheng fort
et de le protéger de l'invasion.
Pourquoi ne l'ai-je vu qu'aujourd'hui ?
Il y a un éclat de lumière dans le cœur de Votre Altesse.
Je me suis emportée.
Votre Altesse a ses propres idées.
Votre blessure fait-elle mal ?
Venez plus près.
Vous vous souvenez de ce jour
chez vous ?
Quand vous vous êtes jetée sur moi
avec un poignard dans le noir.
Il y a des choses
et des mots
qui ne peuvent être que dans le noir.
Comprenez-vous ?
Mon bon frère.
Il n'est pas nécessaire de te presser.
Attends-moi.
Je te ramènerai la tête de celui qui t'a tué.
Sous-titres : Laetitia Pellegrini